-
1 annul a treaty
1) Экономика: аннулировать договор2) Дипломатический термин: расторгнуть договор -
2 to annul a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > to annul a treaty
-
3 to annul a treaty
-
4 treaty
n( on smth) договор (о чем-л.)to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор
to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор
to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора
to annul a treaty — аннулировать / отменять договор
to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору
to breach / to break treaty — нарушать договор
to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор
to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор
to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору
to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора
to end a treaty — денонсировать / расторгать договор
to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора
to implement a treaty — выполнять договор / условия договора
to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)
to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор
to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора
to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной
to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)
to present one's draft treaty — представлять свой проект договора
to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.
to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор
to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор
to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.
to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир
- abortive treatyto withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора
- abrogation of a treaty - Antarctic treaty
- antiballistic missile treaty - arms-control treaty
- article of a treaty
- basic treaty
- bilateral treaty - boundary treaty
- broad interpretation of a treaty
- by virtue of a treaty
- cancellation of a treaty
- CFCE
- circumvention of a treaty
- clause of a treaty
- closed treaty
- collapse of a treaty
- collusive treaty
- commercial treaty
- compliance with a treaty
- comprehensive arms control treaty
- Comprehensive Test Ban Treaty
- comprehensive treaty
- conclusion of a treaty
- consular treaty
- contravention of a treaty
- Conventional Force in Central Europe treaty
- Conventional Force in Europe treaty
- conventional force treaty
- cooperation treaty
- crucial foreign treaty
- CTBT
- delay over the ratification of a treaty
- demarcation treaty - draft treaty
- duration of treaty
- enslaving treaty
- entry of the treaty into force
- equal treaty
- equitable treaty
- European security treaty
- exploitative treaty
- expulsion from a treaty
- extension of a treaty
- extradition treaty
- fettering treaty
- founder of a treaty
- friendship and brotherhood treaty
- friendship and cooperation treaty
- full member of a treaty
- guarantor of a treaty
- implementation of the treaty
- in accordance with a treaty
- in compliance with a treaty
- in the shape of a treaty
- inequitable treaty
- INF treaty
- integral part of a treaty
- inter-American treaties
- interim treaty
- intermediate-range nuclear-forces treaty
- international treaty
- interpretation of a treaty
- interstate treaties
- invalid treaty
- landmine ban treaty
- lawmaking treaty
- leak-proof treaty
- limited test ban treaty
- long-term treaty
- missile treaty
- modified draft treaty
- much delayed treaty
- multilateral treaty
- neutrality treaty
- nonaggression treaty
- nonproliferation treaty
- normalization treaty
- NPT
- nuclear nonproliferation treaty
- nuclear test ban treaty
- nuclear weapons not covered by the treaty
- nuclear-free zone treaty
- objectives and principles of the treaty
- observance of a treaty
- open treaty
- Pacific security treaty
- partial test ban treaty - permanent treaty
- phased treaty
- plunderous treaty
- preliminary treaty
- prolongation of a treaty
- provision of a treaty
- publication of a treaty
- ratification of a treaty is now in jeopardy
- ratification of a treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- renunciation of a treaty
- restricted treaty
- revision of a treaty
- right to withdraw from a treaty
- secret treaty
- security treaty
- separate peace treaty
- separate treaty
- signatories to a treaty
- signatory of a treaty
- signatory to a treaty
- signing of a treaty
- state treaty
- still-extant treaty
- Strategic Arms Reduction treaty
- ten-year treaty - text of a treaty
- the Moscow Test Ban Treaty
- threshold testing ban treaty
- threshold treaty
- trade treaty
- treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
- treaty broke down
- treaty comes into effect
- treaty comes into force
- treaty comes into operation
- treaty does not cover underground tests
- treaty envisages smth
- treaty establishing normal relations
- treaty excluding the use of force
- treaty for good-neighborly relations
- treaty goes to... for endorsement
- treaty governing the canal
- treaty has been warmly welcomed
- treaty in force
- treaty is due to expire in 2010
- treaty is feasible
- treaty is moribund
- treaty is still at the heart of the disagreement
- treaty is subject to ratification
- treaty limiting anti-ballistic missile systems
- treaty of accession
- treaty of alliance
- treaty of commerce and navigation
- treaty of cooperation
- treaty of extradition
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of mutual assistance
- treaty of mutual security
- treaty of neutrality
- treaty of nonaggression
- treaty of peace
- treaty of relations
- treaty of union
- treaty of unity
- treaty of unlimited duration
- treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
- treaty on the non-use of force
- treaty provides for smth
- treaty remained in suspension
- tripartite treaty
- under the treaty
- unequal treaty
- unfair treaty
- unification treaty
- unilateral renunciation of a treaty
- union treaty
- unratified treaty
- vassal treaty
- verifiable treaty
- verification of compliance with the treaty - world treaty -
5 treaty
міжторг., юр. договір; міжнародний договір; угода; конвенціяміждержавна письмова угода відповідно до чинного міжнародного законодавства; ♦ міжнародні договори укладаються щодо мирних стосунків, економіки, торгівлі та інших питань міжнародних відносин (international relations)═════════■═════════arbitration treaty договір арбітражу; bilateral treaty двосторонній договір; binding treaty зобов'язувальний договір; boundary treaty договір про режим кордонів; civil law treaty цивільно-правовий договір; commercial treaty торговельний договір; conciliation treaty договір про погоджувальні процедури; draft treaty проект договору; economic treaty господарський договір; equitable treaty справедливий договір • рівноправний договір; executory treaty договір, який підлягає виконанню в майбутньому; inequitable treaty несправедливий договір • нерівноправний договір; insurance treaty договір страхування; law-making treaty нормативний договір • договір-закон; law-of-the-sea (LOS) treaty міжнародний договір морського права; multilateral treaty багатосторонній договір; open treaty відкритий міжнародний договір; oral treaty усний договір; Patent Cooperation Treaty Договір про патентну співпрацю; private treaty приватна угода • приватний договір; reciprocal treaty взаємний договір • договір на основі взаємності; trade treaty торговельний договір; Trademark Registration Treaty Договір про міжнародну реєстрацію торговельних знаків; tripartite treaty тристоронній договір • договір між трьома державами═════════□═════════to accede to a treaty приєднуватися/приєднатися до договору; to annul a treaty анулювати договір; to break a treaty порушувати/порушити договір; to cancel a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to conclude a treaty укладати/укласти договір; to denounce a treaty оголошувати/оголосити договір недійсним • денонсувати договір; to enter into a treaty входити/увійти в договір; to extend a treaty продовжувати/продовжити договір; to initial a treaty парафувати договір; to join a treaty приєднуватися/приєднатися до договору; to keep to a treaty дотримуватися/ дотриматися договору; to observe a treaty дотримуватися/дотриматися договору; to ratify a treaty ратифікувати договір; to renounce a treaty відмовлятися/відмовитися від договору; to rescind a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to revoke a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to terminate a treaty анулювати договір • скасовувати/скасувати договір; to violate a treaty порушувати/порушити умови договору; to withdraw from a treaty виходити/ вийти з договору; treaty amendment поправки до договору; treaty exemption вилучення з договору; treaty of alliance союзний договір; treaty of friendship договір про дружбу; treaty of friendship, commerce and navigation договір про дружбу, торгівлю і мореплавання; treaty of peace мирний договір; Trade of Rome Римський договір; treaty on commerce договір про торгівлю; treaty power уповноваження на укладання договору -
6 treaty
n
- bilateral treaty
- civil law treaty
- commercial treaty
- double tax treaty
- draft treaty
- economic treaty
- equal treaty
- equitable treaty
- inequitable treaty
- multilateral treaty
- private treaty
- reciprocal treaty
- trade treaty
- unequal treaty
- treaty of arbitration
- treaty on commerce
- treaty on cooperation
- treaty on mutual assistance
- treaty on mutual investment protection
- abrogate a treaty
- accede to a treaty
- annul a treaty
- block a treaty
- break a treaty
- cancel a treaty
- conclude a treaty
- confirm a treaty
- denounce a treaty
- enter into a treaty
- initial a treaty
- infringe a treaty
- join a treaty
- keep a treaty
- make a treaty
- observe a treaty
- prolong a treaty
- ratify a treaty
- renounce a treaty
- repudiate a treaty
- rescind a treaty
- revoke a treaty
- sign a treaty
- terminate a treaty
- violate a treaty
- withdraw from a treatyEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > treaty
-
7 treaty
• -
8 annul
v анулювати, відміняти- to annul an agreement анулювати угоду- to annul a programme відмінити програму- to annul a treaty анулювати договір -
9 annul
annul [əˈnʌl]* * *[ə'nʌl]transitive verb (p prés etc - ll-) annuler [marriage, treaty, vote]; abroger [law] -
10 annul
-
11 annul
[ə'nʌl]* * *past tense, past participle - annulled; verb(to declare (that something is) not valid and cancel (especially a marriage or legal contract).) annullare* * *[ə'nʌl] -
12 to annul an agreement (a treaty, etc.)
аннулировать соглашение (договор и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to annul an agreement (a treaty, etc.)
-
13 аннулировать договор
1) General subject: undo a treaty2) Law: set aside an agreement3) Economy: annul a contract (контракт), annul a treaty, annul an agreement, cancel a contract (контракт), cancel an agreement, (расторгать) repudiate a contract (контракт), repudiate a treaty, repudiate an agreement, (расторгать) rescind a contract, revoke a treaty, revoke an agreement4) Diplomatic term: abrogate a treaty, defeat a treaty5) Patents: rescind an agreement6) Mass media: abrogate a pact, scuttle a pact7) Makarov: cancel a treatyУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать договор
-
14 расторгнуть договор
1) General subject: abrogate an agreement, annul an agreement, dissolve an agreement, undo a treaty2) Military: abrogate a convention, abrogate a treaty, dissolve a convention4) Diplomatic term: annul a treaty, denounce a treaty, renounce a treaty5) Business: determine a contract, repudiate a contract6) leg.N.P. rescind a contract7) Makarov: cancel a contractУниверсальный русско-английский словарь > расторгнуть договор
-
15 аннулировать
несовер. и совер.;
(что-л.) annul;
cancel( о долге, постановлении) ;
nullify( о мандате и т.п.) ;
abrogate, rescind, repeal, revoke, abolish (отменить) аннулировать сделку ≈ be off (with) one's bargain аннулировать решение ≈ overrule decision, reverse a decision аннулировать долги ≈ cancel debts аннулировать договор ≈ to annul a treaty;
scrap a treaty разг. аннулировать долг ≈ to write off a debt(IM) PF. annul ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > аннулировать
-
16 аннулировать
несов. и сов. (вн.)annul (d.); (о долге, постановлении) cancel (d.); ( отменить) abrogate (d.), rescind (d.), repeal (d.), revoke (d.), abolish (d.); (о мандате и т. п.) nullify (d.)аннулировать договор — annul a treaty; scrap a treaty разг.
аннулировать долг — write* off a debt
-
17 аннулировать
(что-л.)несовер. и совер.annul; cancel (о долге, постановлении); nullify (о мандате и т.п.); abrogate, rescind, repeal, revoke, abolish ( отменить)аннулировать договор — to annul a treaty; scrap a treaty разг.
аннулировать решение — overrule decision, reverse a decision
-
18 аннулировать договор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аннулировать договор
-
19 аннулировать договор
to annul a treaty; scrap a treaty разг.Русско-английский словарь по общей лексике > аннулировать договор
-
20 ləğv
abolishment, abolition; liquidation; cancellationləğv etmək – abolish, liquidatesavadsızlığı ləğv etmək – put an end to illeteracyborcları ləğv etmək – wipe out debtsmüqaviləni ləğv etmək – annul the treatyhökmü ləğv etmək – repeal the verdict
См. также в других словарях:
Treaty of Brest-Litovsk (February 9, 1918) — Infobox Treaty name = Treaty of Brest Litovsk (February 9, 1918) long name = image width = 300px caption = Signing of the Peace Treaty of Brest Litovsk during the night between February 9 and 10, 1918. Sitting in the middle from the left: Count… … Wikipedia
annul — 1 *nullify, negate, invalidate, abrogate Analogous words: *neutralize, negative, counteract: cancel, efface, obliterate, blot out, *erase: annihilate, *abolish, extinguish 2 Annul, abrogate, void, vacate, quash are used chiefly in legal context… … New Dictionary of Synonyms
Treaty of Sèvres — Infobox Treaty name = Treaty of Sèvres long name = The Treaty of Peace Between the Allied and Associated Powers and Turkey image width = 300px caption = Partitioning of Anatolia and Thrace according to the Treaty of Sèvres type = date drafted =… … Wikipedia
Treaty of Kars — Infobox Treaty name = Treaty of Kars long name = image width = 300px caption = The frontier established in the Treaty of Kars type = Peace Treaty date drafted = date signed = October 23, 1921 location signed = Kars, Turkey date sealed = date… … Wikipedia
Sino-American Mutual Defense Treaty — was a treaty between the United States of America and the Republic of China; it was signed on December 2, 1954 and came into force on March 3, 1955. [ [http://usinfo.org/sino/dtreaty e.htm CHINA ] ] Article 10 of the treaty provided that either… … Wikipedia
Post-Armenian Genocide timeline — Several significant occurrences followed the Armenian Genocide of 1915 to 1917. The following is a chronology of those events. NOTOC 20th century1918* May 28: The Democratic Republic of Armenia declares its independence from the Transcaucasian… … Wikipedia
Min Yeong-hwan — This is a Korean name; the family name is Min. Min Yeong hwan Korean name Hangul 민영환 … Wikipedia
Mihn Yong-hwan — Infobox Korean name caption= hangul=민영환 hanja=閔泳煥 rr=Mihn Yong hwan mr=Mihn Yöng hwan hangulja=문약 hanjaja=文若 rrja=Munyak mrja=Munyak hangulph=충정 hanjaph=忠正 rrph=Chung jung mrph=Ch ung jöngMihn Yong hwan (1861 – 1905), is a minister of Korean… … Wikipedia
Spurius Postumius Albinus — For others of this gens, see Postumia gens. For other Postumii with the cognomen Albus or Albinus , see Albinus (cognomen). Spurius Postumius Albinus was a politician of Ancient Rome, of patrician rank, of the 4th century BC.Citation | last =… … Wikipedia
On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia — History of Latvia This article is part of a series Ancient Latvia … Wikipedia
Napoleon Bonaparte — Napoleon I (Bonaparte) † Catholic Encyclopedia ► Napoleon I (Bonaparte) Emperor of the French, second son of Charles Marie Bonaparte and Maria Lætitia Ramolino, b. at Ajaccio, in Corsica, 15 August, 1769; d. on the Island of St.… … Catholic encyclopedia
